کتاب «داستانهای هزار و يك شب» تركيبی از داستانهایی با اصالت هندی، فارسی و عربی است. این اصالت را میتوان از روایت داستان متوجه شد. داستانهایی كه طعم عربی دارند، بيشتر روايت مستند و كوتاه هستند. داستانهای فارسی و هندی بلند هستند. بُنمایهی اكثر داستانها عاشقانه است و تعداد كمی از داستانها عياری و رزمی هستند. کتاب هزارویک شب، رهآورد سفر قصهها، فرهنگها و تمدنهاست و پس از ادیسهی هومر، تنها اثر داستانیِ جهان است که یکسره از سفر پدید آمده است.
کتاب هزار و یک شب، در طول این سالها بر فرهنگ بشری تأثیر فراوان گذاشته است. این کتاب، پیش از دورهی هخامنشی در هند به وجود آمد و قبل از حمله اسکندر، به فارسی باستان ترجمه شد. هزار و یک شب، در قرن سوم هجری زمانی که بغداد مرکز علم و ادب بود، از پهلوی به عربی ترجمه شد. اصلِ زبان پهلوی این کتاب، ظاهراً از زمانی که به عربی ترجمه شده از میان رفتهاست. نام ایرانی ابتدایی آن، هزار افسان بود و وقتی به عربی ترجمه شد، نخست الف خرافه و سپس الف لیله خوانده شد. در زمان خلفای فاطمی مصر، هزار و یک شب به صورت الف لیلة و لیله (هزار شب و یک شب) درآمد.

این کتاب هشتمین جلد از «مجموعه قصههای کهن» و برای رده سنی نوجوانان نگارش شده است. ناشر دربارهی این کتاب آورده است: کتاب شهرزاد و دیو، گرچه در قرنهای بسیار دور و برای بزرگترها نوشته شده است؛ اما نگارش ماهرانه زهرا عبدی این کتاب ارزشمند را برای کودکان، قابل درک کرده است. در این کتاب حکایتهای شیرین بسیاری وجود دارد. این کتاب را «زهرا عبدی» اقتباس و بازنویسی کرده و «زهره مروجزاده» تصویرگری آن را انجام داده است.

یکی از حکایتهای این کتاب اینچنین است: در زمانهای بسیار دور، ماهیگیری برای صید ماهی به دریا میرفت. او هر روز چهار بار تورش را برای گرفتن ماهی به دریا میانداخت. هرچه از ماهی در این چهار بار نصیبش میشد را به بازار میبرد و آنها را میفروخت. روزی همین کار را را کرد؛ اما هر سه بارش به جای ماهی، صندوق شکسته و سنگریزه و حیوان مرده به تورش افتادند. برای بار چهارم وقتی تورش را از آب خواست جمع کند، صندوقی سربسته به تورش گرفتار شده بود.
وقتی درب صندوق را باز کرد، دودی غلیظ از صندوق خارج شد و تبدیل به دیوی شد. ... .
این کتاب دربردارندهی 27 حکایت اندرآموز است. کتاب حاضر را انتشارات «هنارس» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.
درباره داستانهای هزارو یک شب بیشتر بدانید
برای ثبت نظر، لازم است ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید.